Голос Печорина за сценой
Грушницкий! У тебя ещё есть время
Отречься здесь от клеветы своей –
И всё тогда, клянусь, прощу тебе я:
Ведь ты входил в число моих друзей…
Голос Грушницкого за
сценой
Стреляйте! Ненависть моя безбрежна!
И если не убьёте Вы меня,
Я ночью Вас из-за угла зарежу:
Для нас двоих тесна теперь земля!..
Звук
выстрела.
Голос Печорина за сценой
Finita la comedia…
Вернер
возвращается с дуэли.
Вернер
Бедняга Грушницкий! Всего две недели
В мундире своём щеголял,
Пытаясь сразить эполетами Мери, –
И сам был сражён среди скал…
Мальчишка, не ведавший странных законов
Таинственной женской души…
И вот он лежит, бездыханный, холодный,
А мог, без сомнения, жить бы да жить…
Печорин – убийца! Ужели убийца?
Ведь были ж другие дуэли. О, нет!
Сегодня он мог бы остановиться,
Презреть, наконец, надоедливый
принцип,
Что честь защищает всегда пистолет…
Конечно, они поступили так подло,
Что нет им прощенья – одна только смерть…
Но мог бы он всё-таки выстрелить в воздух
И мог бы гордыню свою одолеть…
Уходит.
Драгунский
капитан и подпоручик возвращаются с дуэли.
Как по-дурацки вышло! Quel dommage!
Всему виной тот докторишко вредный:
Подслушал, видно, он сценарий наш,
Когда возился с обувью в передней,
Что мы зарядим пистолет один,
И тот Грушницкому передадим…
Печорин всё же – редкий удалец:
И жребий бросил, и стоял, как надо,
Когда стрелял неопытный юнец,
И лишь потом изволил, наконец,
Сказать нам про отсутствие заряда
В его оружии… Я сплоховал,
Когда он на повторе настоял…
Грушницкий мёртв! И поделом ему!
Зачем он согласился на ущелье,
Зачем всё время вспоминал княжну,
Не слушая меня, не видя цели?..
Прерву-ка я, пожалуй, отдых свой,
Вернусь в Тамбов, но перед этим стоит
Развеяться с курортною женой:
Она – создание почти святое…
Уходят.
Печорин возвращается к себе после
дуэли.
Печорин
Я словно на столетье постарел:
Бывало всякое, но этот случай...
(Садится на кушетку.)
Смеркается. Уж вечер на дворе…
Коня измучил и себя измучил…
(Ложится на кушетку.)
Я смерти не боялся, видит Бог:
Дал выстрелить. И если бы он всё же
Тогда от слов своих отречься смог,
Клянусь, я б только воздух потревожил…
А мыслям нет покоя в голове:
«Зачем живу? Зачем все эти трели?..»
Иль прав тот старичок: я – человек,
Точнее, – особь умная без цели?..
Входит денщик Печорина.
Денщик
Тут доктор Вернер, Ваше благородье,
Занёс вот эти две записки в полдень…
Печорин,
не поднимаясь с кушетки, берёт записки. Денщик откланивается.
Печорин вскрывает первую записку.
Вернер (в отдалении)
Всё устроено как можно лучше:
Пуля вынута, а тело не узнать.
Все считают, был несчастный случай,
Не уверен, правда, комендант:
Он был в курсе вашей ссоры колкой,
Но решил покамест промолчать…
Против Вас, mon cher, улик нисколько –
Так что можете спокойно спать,
Если в силах, если даст… Грушницкий.
Помолитесь, что ли, за него…
И сожгите сразу же записку –
Только память сжечь не так легко…
Печорин (вскакивает,
узнав, что второе письмо от
Веры)
Её письмо!.. Что в нём?..
Вера (в отдалении)
Я пишу в уверенности полной,
Что нас больше не сведёт судьба.
То же самое шептала, помнишь,
Уходя в безмолвье от тебя;
Но угодно было Небу снова
Сердце здесь на прочность испытать…
И оно не вынесло такого:
Голос твой пленил его опять…
Я надеюсь, презирать за это
Ты меня не будешь, а найдёшь
В глубине прощального конверта
Исповедь и расставанья дрожь...
После стольких мук я не могла бы
Не сказать тебе письмом своим
Всё, что накопилось в сердце слабом
С той поры, как ты им стал любим…
Печорин
С той поры, как я им стал любим…
Вера
(продолжает)
Обвинять тебя не станет сердце:
Ты любил, как всякий из мужчин,
Словно я была красивым средством
Сделать ярче собственную жизнь.
Но ты был несчастлив, и решилась
Я тогда пожертвовать собой,
Веря, что проявишь к жертве милость
И оценишь верную любовь…
Много дней с весны той пролетело,
Я проникла в каждый твой секрет,
В каждый уголок души и тела –
И на жертву не нашла ответ.
От прозрений горьких леденея,
Я пыталась сжечь любовь дотла!..
Но она срослась с душой моею:
Потемнела, но не умерла.
Печорин
Потемнела, но не умерла…
Вера
(продолжает)
Расстаюсь навеки я с тобою,
Но уверен можешь быть в одном,
Что кого-то одарить любовью
Мне теперь уже не суждено.
Не смогу я быть такой, как прежде:
Волноваться, пламенеть, дрожать…
Все свои сокровища, надежды,
Истощила на тебя душа!..
Печорин
Истощила на меня душа!..
Вера
(продолжает)
Кто любил тебя, потом не сможет
Без презренья на других взирать:
Нет, ты их не лучше, не моложе,
Но у них не тот полёт и стать!..
Есть в твоей таинственной природе
Сгусток лишь тебе присущих сил;
Голос твой победно благороден,
Что бы ты ни пел, ни говорил…
Кто ещё так постоянно хочет
Быть любимым? В ком так манит зло?
Кто умеет дьявольские очи,
Превращать мгновенно в райский взор?
И никто так истинно несчастным
Быть не может: ведь никто другой
Столько не старается в обратном
Уверять себя, гордясь собой…
Печорин
Уверять себя, гордясь собой…
Вера
Теперь я объясняю, почему мы
Так спешно покидаем Пятигорск:
Ко мне зашёл с утра сегодня муж мой –
И вот какой случился разговор.
В кадре рядом с Верой
появляется её муж.
Муж Веры
Ты знаешь, Верочка, вчера Григорий
С Грушницким в ресторации повздорил
И вызвал без раздумий на дуэль
За то, что тот, из ревности, посмел
Разврат приписывать бедняжке Мери!..
Ты помнишь, я отправился намедни
С ночёвкой в Кисловодск по спешну делу,
А здесь в саду пальба тогда гремела?..
Так вот Грушницкий громко заявил,
Что ночью той Печорин с Мери был!!
Григорий уличил во лжи мерзавца,
И нынче предстояло им стреляться…
(Пауза.)
Но что с тобой? Да на тебе лица нет!
Конечно, жаль, что, может быть, не станет
Печорина: он честь княжны сберёг!
Но он, по сути, – русский иностранец,
И волноваться так нельзя, дружок!
Ты всё бледней. Давай-ка пульс измерю…
(Берёт руку; долго смотрит на дрожащую Веру.)
Иль прав Грушницкий, что, и в самом деле,
Печорин был здесь, …только не у Мери,
А выше этажом… в другой постели?..
Вера (прерывисто)
Он был со мной… и я люблю его…
Вы слышите, люблю… навеки… одного…
Он умереть… не может… мой Печорин…
Муж Веры (хватаясь за голову)
Он не умрёт!.. Но как я опозорен!
Вы – стерва, шлюха, дрянь, мерзавка!
Вам даже сына своего не жалко!
А я считал Вас лучшею из женщин,
Считал опорою в своей борьбе –
И вот рогами навсегда увенчан,
И стал противен самому себе…
О РУССКАЯ ЖЕНЩИНА!
Муж Веры
О русская женщина! Где же ты, где ты?
Куда исчезаешь с родимой земли?
Тебя погубили Петровы прожекты,
И Катькины нравы в бордель привели!..
Семейный очаг стал несносной обузой
Тебе, забывающей прежний покой:
Ты хочешь быть лёгкой, изменчивой музой,
Но только не любящей, верной женой!..
О русская женщина! Где ж твоя кротость?
Зачем променять жаждешь ясность души,
На блеск ослеплённой развратом Европы,
Бездумно погрязшей в рассудочной лжи?
Всё реже мужчин вдохновлять ты умеешь
На подвиг во имя Отчизны своей:
Ты хочешь быть яркой, пленительной феей,
Но только не матерью скучных детей!..
Вера
О русский мужчина! Всё меньше и меньше
В тебе остается достоинств мужских!
И чтоб оправдаться, ты слабостью женщин
Везде и всегда прикрываться привык…
Былого величья в тебе нет в помине:
Ты мужество тратишь в пустой болтовне.
Смотри, как бы в час грозовой для России,
Не спрятался робко под юбку к жене!…
Муж Веры
Как Вы дерзки! Раскаянья – нисколько!
Недаром Ваша бабка с кровью польской!
Даю Вам только два часа на сборы:
Пора бежать от этого позора!..
Уходит
из кадра.
Вера
Карета ждёт. Прощай! Идут сюда…
Я верю, что ты жив, …а остальное…
Да, я погибла, – но… что за нужда?
Ты просто вспоминай хоть иногда
Ту, что была всегда твоей рабою,
И этого мне хватит за глаза…
Собирается
уйти, но вновь возвращается.
Не правда ли, ты равнодушен к Мери?..
Не любишь и не женишься затем?..
Ты должен возместить мои потери:
Я для тебя пожертвовала всем…
Уходит
из кадра.
Печорин
Скорей за ней!
О Боже, что ж я медлю!?
Коня, лакей!
Пусть рвёт копытом землю!..
Убегает.
Голос Печорина за кадром
Конь буланый, конь буланый,
Что плетёшься, словно пьяный –
Веселей, мой друг!
Мы догоним, мы догоним –
Я прильну к её ладоням
И прозрею вдруг.
Я прозрею, я увижу,
Что на свете нет мне ближе
И дороже нет
Этой женщины прекрасной,
Мне принесшей не напрасно
Столько тяжких жертв!..
Мне хотя бы на минутку
Увидать, пожать ей руку
И в глаза взглянуть…
Слышишь, друг, как скачет сердце
И клянёт, как ты, Черкес мой,
Этот длинный путь?!
Нам осталось, нам осталось
Три версты, какая малость! –
И сменю тебя!
Потерпеть, голубчик, надо!
Об одном молю: «Не падай:
Там вдали – судьба!..»
Уставший
Печорин появляется в кадре. Его комната.
Печорин
Ах, дружище мой буланый,
Разве знал ты, что хозяин
К смерти гнал тебя?
Ты летел неутомимо,
Словно за своей любимой,
И угас, летя!
Веры нет, тебя нет больше –
И от этого мне горше
В миллионы раз:
В той утрате я – причина,
Ну, а ты погиб, невинный,
И любовь не спас…
Ложится на кушетку, засыпает. Свет приглушается.
Маленький музыкальный фрагмент.
Снова свет. Печорин спит. Появляется его денщик.
Вежливо покашливает. Печорин
открывает глаза.
Денщик Печорина
Посыльный, значит… Ваше благородье,
Принёс пакет, от коменданта вроде…
Печорин (прочитав содержимое пакета)
Ну что же, в крепость ехать – значит, в крепость!
Здесь оставаться было бы нелепо.
Авось, сражаясь, этот сон забуду
И приведу в порядок свой рассудок…
(Обращается к денщику.)
Сбирай-ка, Ванька, вещи и не медли:
Мы через два часа в Чечню поедем…
Денщик уходит.
Печорин
Пришла пора проститься с Лиговскими,
Хоть видеть их – уже невыносимо…
Уходит.
Гостиная
княгини Лиговской. Мать Мери сидит в кресле.
Печорин
подходит и целует ей руку.
Печорин
Княгиня, я пришёл проститься с вами…
Мать Мери
Вам только это хочется сказать?
А мне казалось, важными словами
Решили нынче слух мой ублажать…
Печорин
Я Вам желаю счастья и удачи!
И – чаще петь, недуги прочь гоня!..
Мать Мери
А я хочу поговорить иначе –
Прошу присесть и выслушать меня…
Печорин садится, княгиня встаёт.
Мать Мери
Единственную дочь
Господь мне подарил,
И я должна помочь
Ей выйти в этот мир.
Я всё отдам за то,
Чтоб жизнь была светла,
И никогда никто
Не причинил ей зла…
Ни ищу я богатств и высоких чинов
Иль какой-то особенной почести:
Разве в силах мечтать я о чём-то ином,
Кроме счастья единственной дочери?!
Я знаю про дуэль:
Вы защитили честь
Кровиночки моей,
Рискуя всем, что есть.
Не смею осуждать
Вас за чужую смерть:
Я – не судья, а мать,
И буду ею впредь…
Ваша доля, увы, незавидна сейчас,
Но со временем всё ведь поправится:
Вы отнюдь не бедны, дочь моя любит Вас,
Да и Вы разве против красавицы?..
Я воспитала дочь
Так, что она легко
Наполнит счастьем дом
Супруга своего.
Она умна, мила,
Богата, наконец:
Холопов несть числа
Оставил ей отец!..
Это всё говорить я была б не должна,
Но надеюсь на Вашу порядочность…
И прошу не забыть: у меня… дочь одна –
Что Вас держит? Не будьте загадочным!..
(Подходит и берёт Печорина за руку.)
Я пристрастна, как мать, и поэтому вновь
Повторить Вам, как сыну, мне хочется:
Разве в силах мечтать я о чём-то ином,
Кроме счастья единственной дочери!..
(Утирает слёзы.)
Печорин (встаёт)
Мне невозможно с Вами объясняться;
Позвольте мне поговорить с княжной…
Мать Мери (почти
гневно)
Я вам не дам наедине остаться:
Она больна, и кто – тому виной?!
Печорин (собираясь уходить)
Ну что же, воля Ваша! Честь имею…
Мать Мери (останавливая)
Постойте! я спрошу об этом Мери…
Княгиня уходит. Входит Мери. Чуть не падает. Печорин
усаживает её в кресло.
Мери долго смотрит на Печорина.
Печорин
Вы ищете в моих глазах участья,
А там – туманно всё и лживо...
Мне удалось над Вами посмеяться,
И презирать меня должны Вы…
Мери (чуть не плача)
Я умоляю, сжальтесь надо мною:
Вы видите, как я страдаю!..
Одно лишь слово, нежное, простое!..
О, пощадите – заклинаю!..
Печорин (не глядя на княжну)
Слова ничтожны, если в сердце холод!
И жар вернуть бы не сумели
Ни слёзы, ни красивый ряд глаголов:
Сие доступно только Вере…
Мери (не понимая, приподнимается)
Так призовите Господа на помощь:
Пусть Вышней волею вернёт всё,
Пусть поцелуй Вам пламенный напомнит –
И сердце сразу встрепенётся!..
Печорин
Увы, мольбы с молитвами бессильны:
Я ведь – Печорин, не Грушницкий…
И если б даже Вы меня любили,
Я не могу на Вас жениться…
Мери (вставая; гневно)
Я не прошу отныне о пощаде!
Как пали Вы! Нельзя пасть ниже!
Я одного желаю лишь – ступайте!
И знайте: я Вас ненавижу…
Печорин
откланивается и уходит. Встречается с Вернером, протягивает
ему руку для рукопожатия, тот неохотно её пожимает.
Печорин
Ну, вот и всё! Прощайте, милый доктор:
Настал конец комедии курортной!..
Не удалось нам соблюсти секретность –
Начальство приказало ехать в крепость
И там служить Отечества во славу,
Чтоб в Петербурге спал Орёл двуглавый!
Я даже рад, поскольку с Лиговскими
Встречаться больше как-то не с руки мне:
Я распрощался навсегда с княжною,
И вновь свободен для другого боя…
Вернер
Подумайте: быть может, Вы ошиблись?..
Печорин
Ну, пусть дошло бы дело до женитьбы…
А дальше – что? Уют и быт семейный
И умножение восьми имений?..
Прельстила бы меня сия интрига?
Я – как матрос с разбойничьего брига:
Душа привыкла к морю, бурям, воле,
А берег ей – для отдыха, не боле!..
Вернер
Пора итоги подвести, наверно?
Мне кажется, они для Вас плачевны…
Печорин
Мне жаль коня, любимого Черкеса,
А прочее – уже не интересно…
Я говорил и так здесь слишком много –
Рискните Вы, а мне пора в дорогу…
Откланивается и,
не подавая руки, уходит.
Вернер
(говорит)
Окончена комедия,
Но смеха что-то нет…
А выступить последнему
Доверил мне поэт…
Ну что же, я попробую
Итоги подвести.
Коль ошибусь, так строгое
(показывает в зал)
Жюри меня простит…
Вернер (поёт)
Вы видели, как мечется
Тот русский человек,
Кому любовь к Отечеству
Страшней, чем смертный грех.
В нём силы есть, но лишние,
И, скукою томим,
Швыряется он жизнями
Тех, кто не вровень с ним!..
Вы видели, что женщина
Способна быть любой:
Капризной, нежной, жертвенной,
Ханжой, судьёй, рабой!
Мужчины тоже разные
Мелькали нынче здесь:
Кто был расцвечен фразами,
Кто вспоминал про честь…
Вы тут столкнулись с завистью –
Той самою чертой,
Что русским людям нравится
Своею простотой.
Здесь пели, злились, верили
И плакали без слёз;
Найти судьбу надеялись,
А потеряли всё…
Грушницкие, Печорины,
Они нам всем – родня…
Но почему-то Родина
У каждого – своя!
И всё-таки надеюсь я,
Наступит светлый год,
Когда с проклятой ересью
Покончит наш народ!!
Вернер уходит.
На сцену
возвращается Печорин.
Печорин
О Русь моя! Прости меня, прости!
Люблю тебя, но странною любовью!
Нет, не покой твой царственный в чести,
А вечный бой за право быть собою!
И ты прости, прости, моя любовь:
С тобой идти мешает мне свобода!
Но знай всегда, что именно с тобой
Я без труда любил и Русь, и Бога!!
Апрель 2003 – ноябрь 2005