Комната Печорина. Приходит
Грушницкий в мундире; бросает фуражку с перчатками на стол,
становится у зеркала и начинает
поправлять детали туалета.
Грушницкий (небрежно, не глядя на Печорина)
Ты, говорят, ужасно волочился
Всё это время за моей княжной?
Печорин
Да где уж мне! Не вижу в этом смысла:
Нам, старикам, теперь важней покой...
Грушницкий
Скажи, мундир на мне сидит как надо?
Послушай, дай-ка мне своих духов!..
Печорин
Да от тебя и так несёт помадой
И запахом немыслимых цветов!
Грушницкий
Ты все же дай! И самой высшей пробы!..
Печорин (подавая духи)
Смотри, не перепрыскай благодать!
Грушницкий (прыская на рукава, за галстук)
О, ничего: сегодня день особый!
Да, кстати, сам ты будешь танцевать?
Печорин
Не думаю. Мне что-то нынче дурно:
Наверное, устал от процедур…
Грушницкий
Боюсь, мне начинать с княжной мазурку,
А я почти не знаю там фигур…
Печорин
Ты звал её уже на танец этот?
Смотри, чтоб кто тебя не обогнал!
Грушницкий (бьёт себя по лбу)
Совсем забыл я о порядках света!
Прощай, пойду встречать свой идеал!..
Хватает со стола фуражку и убегает.
Печорин (оставшись один)
Как дурно мне нынче! Как смутно, печально…
Ужель назначенье моё на земле –
Расстраивать чьи-то надежды и тайны
С той целью, чтоб жить самому веселей?..
Всё время, с тех пор как живу я на свете,
Судьба приводила меня невзначай
К развязке чужих мелодрам и трагедий,
Давая в финале мне меч палача…
И я соглашался судьбе на потребу
Играть эту роль, добавляя к ней страсть,
Как будто никто без меня не сумел бы
Ни смерть отыскать, ни в отчаянье впасть?..
Палач ли, предатель?.. А может быть – лишний?
Вот слово нашлось для себя, наконец.
Но, видно, таким тоже место есть в жизни –
И тут не судьба правит бал, а Творец…
Уходит.
Переход к другому ракурсу. Зал ресторации. Все действующие лица. Звучит вальс.
Грушницкий (вальсируя
с Мери)
Княжна, Вы мучите меня,
В ответ молчание храня –
Ужели я и речь моя
Теперь для Вас негожи?
Переменились Вы, с тех пор
Как был последний разговор!..
Мери
Я возвращаю Ваш укор:
Вы изменились тоже…
Грушницкий
Я изменился? Светоч мой, –
Нет, ни единою чертой!
Способен разве я душой
На трусость или подлость?!
Возможен разве поворот:
Кто видел Вас однажды, тот
С собой навеки унесёт
Божественный Ваш образ!..
Мери
Прошу Вас, сударь, перестать
Про божество твердить опять…
Грушницкий
Ах, почему же мне внимать
Наскучило Вам скоро?
Но ведь всего пять дней назад
Светился негою Ваш взгляд –
А ныне в нём усмешки яд…
Мери (смеясь)
Я не люблю повторов…
Грушницкий
Ошибся горько я, поэт!
Я думал, звёзды эполет
Подарят мне – за столько лет! –
Надежды яркий лучик…
Зачем я выбросил шинель,
Ту, что манила Вас ко мне?..
О, лучше б век остаться в ней!..
Мери
И в самом деле, – лучше…
Вальс заканчивается. Грушницкий и Мери раскланиваются.
В этот момент к ним подходит Печорин.
Мери (насмешливо)
Не кажется ли Вам, monsieur Печорин,
Что серая шинель гораздо боле
Идёт к monsieur Грушницкому, и в свете
Он с эполетами не так заметен?
Печорин
Я не согласен с Вами: он в мундире
И моложавей, и ещё красивей!..
Грушницкий топает ногой и идёт к матери Мери.
Вальс возобновляется, и уже Печорин вальсирует с Мери.
Печорин
Княжна, признайтесь, что Семён,
Хотя и был всегда смешон,
Недавно интересен он
Казался Вам в шинели?..
Мери
Я буду дурно ночью спать…
Печорин
Грушницкий в этом виноват?..
Мери
О нет!.. Давайте танцевать:
Вопросы надоели…
Вальс заканчивается. Мери идёт к матери, около которой
стоит Грушницкий.
Между ними происходит короткий разговор, после чего
Грушницкий спешит
к Печорину.
Грушницкий
Не ждал я от тебя, Печорин…
Печорин
Чего, Грушницкий? Меньше фраз!
Грушницкий
Что ты мазурки удостоен –
Она призналась мне сейчас!..
Печорин
И что же! Разве тут секреты?..
Грушницкий
Ну, разумеется, дружок,
Был вправе ждать я от кокетки
Всего… Но здесь такой подвох!
О, будет месть моя свирепой!..
Печорин
Пеняй-ка на свою шинель
Иль вот на эти эполеты,
Но обвинять её не смей!..
Вины княжны в том нет нимало,
Что больше ей не мил твой слог?..
Грушницкий
Зачем надежды подавала?..
Печорин:
Зачем ты их питал, дружок?
Желать и добиваться счастья –
Понятно мне, но ждать его…
Грушницкий
Ты выиграл пари… отчасти:
Ещё посмотрим, кто кого!!
Начинается мазурка. Печорин подходит к Мери. Сцена
заканчивается танцем.
Печорин украдкой целует руку Мери.
Гостиная
княгини Лиговской. Мери сидит за фортепьяно и поёт.
Тихо входит
Печорин.
Мери
Ваш взор и лучезарен, и жесток,
В нём всё переплелось, перемешалось:
И зло, и властолюбие, и жалость,
И грусть, и вдохновенье, и восторг…
Влюблять в себя Вам кажется важней
Самой любви, пусть даже самой светлой…
Но та, кто стать захочет Вашей жертвой,
Забыть не сможет жертвенных ночей!..
Для Вас не существует слова «нет»,
Хотя Вы слово «да» не говорите…
Вы мой – и благодетель, и мучитель,
Моё затмение и дивный свет!..
Спастись от Вас так трудно, видит Бог, –
Тот Бог, который Вам обычно в тягость…
Ваш взор и лучезарен, и жесток,
В нем всё переплелось, перемешалось…
Печорин,
покашливая, обращает на себя внимание. Княжна вскакивает.
Печорин
подходит к ней.
Печорин
Прошу простить за то, что я невольно
Подслушал, как Вы пели свой романс…
Мери
Как жаль, что Вера автора не помнит,
Но тот как будто сочинял про Вас…
Печорин
Вы сердитесь за поцелуй на бале?
Ваш аромат доселе на губах…
Мери (с дрожью
в голосе)
О, если бы меня Вы уважали,
То никогда б не поступили так…
А у Провала дерзкий Ваш проступок,
Когда хотели… талию обняв?..
Я Вам позволила, но… с той минуты
Спокойствия нет в сердце у меня…
Оставьте, ради Бога! Уходите:
Я не могу Вас видеть, мой мучитель!..
Закрывает лицо руками и опускается в кресло.
Печорин
Княжна, я был и слеп, и безрассуден:
Должно быть, дьявол ум ввергал во тьму!
Клянусь, что повторений впредь не будет:
Я меры обязательно приму!..
Зачем Вам знать то, что в душе калеки
Творилось до сих пор, что жгло её?
Надеюсь, не узнаете вовеки,
И тем для Вас спокойнее… Adieu!
Княжна
встаёт, хочет что-то сказать, но мешают слёзы.
Печорин уходит и идёт к источнику, где встречается с Верой.
Вера
Григорий! Замечаю за тобою,
Что ты так страстно увлечён княжною,
Что загораешься, её встречая!
Куда всё это клонится – я знаю…
Печорин
Я волочусь, как ты мне подсказала…
Вера (резко)
А прошлый Бал?! А сцена у Провала!..
(После паузы.)
Должна сказать, что и княжна отныне,
Едва твоё услышит где-то имя,
Краснеет, как проказница девчонка…
О, мне известно, как ты можешь тонко
Внедрять очарование своё…
Скажи мне просто: ты влюблён в неё?..
Печорин
Я не влюблён! И речи быть не может!
Вера
Зачем тогда преследовать, тревожить?
Зачем смущать воображенье Мери?
Печорин
Что сделать мне, чтоб ты смогла поверить?..
Вера
Поверю в искренность при нашей встрече…
Печорин
Ужель придёт тот долгожданный вечер?!
Вера
Вчера приехал химик Апфельбаум,
Чьи фокусы по нраву нашим дамам.
Княгиня видела его в столице
И хочет вновь пойти повеселиться:
Сегодня в ресторации как раз
Начнёт он в восемь вечера сеанс,
Показывая разные секреты…
Я всей прислуге раздала билеты –
Так что никто не будет нам помехой…
Печорин
А муж?
Вера
Он должен в Кисловодск уехать
И завтра утром только возвратится…
Печорин
О, наконец, мы сможем насладиться
Воспоминаньями наедине…
Вера
О нашей незабвенной старине…
Ну, мне пора. Итак, сегодня в десять!
Надеюсь, тучи месяц занавесят…
Уходит.
Печорин возвращается к себе.
Печорин
Ну вот, и вышло всё, как мне хотелось!
Что может сделать с женщиною ревность!
Что может сделать женщина, ревнуя,
Чтоб огорчить соперницу свою!?
Об этом, право, лучше промолчу я:
Иначе всех красавиц разозлю.
Я помню, как одна в меня влюбилась
За то, что я в другую был влюблён…
Ну где тут логика, скажи на милость, –
Ум женский с этой дамой не знаком!
Нет ничего его парадоксальней:
Коль хочешь женщин в чём-то убедить,
То сделай так, чтоб убедились сами,
Что им нельзя иначе поступить…
Входит
Вернер. Здороваются.
Вернер
Признаюсь, я не ожидал такого:
Вы женитесь на Мери Лиговской?!
Печорин
Откуда это?
Вернер
Говорит весь город,
И новость обсуждается в запой!..
Мои больные, как один, смакуют,
А уж они, мой друг, – народ такой:
Всё знают. И про Мери Лиговскую…
Печорин (перебивая)
Болящие о здравии тоскуют…
Я не женюсь на Мери Лиговской!
Вернер
А как же слухи?
Печорин
Слухи эти ложны:
Ужели я похож на жениха?
Вернер
Я этого не говорю, но всё же
Есть случаи, когда и до греха…
Не оканчивает фразы, видя реакцию Печорина. Пауза.
Вернер берёт за руку приятеля.
Здесь воздух поопасней, чем простуда:
Я видел много молодых людей,
Достойных лучшей доли, но отсюда
Уехавших с невестою своей…
Печорин
Я догадался, кто пускает сплетни! –
Семён Грушницкий: зависть в нём горит!
Вернер
Я видел капитана с ним намедни:
У них двух заговорщиков был вид…
Ужели был я прав: и мальчик этот,
Недавно сбросивший шинели груз,
И в самом деле станет Вашей жертвой?..
О зависть! Ты погубишь нашу Русь!..
Печорин
Для жертвы нужен повод: ведь публично
Он честь ничью пока не замарал…
Но я уже готовлюсь, по привычке:
Раз есть прелюдия – грядёт финал!
Надеюсь, Вы в знак дружбы, милый доктор,
Мне не откажете, при случае, помочь…
Вернер
(неуверенно)
Да, да… Но с Вами происходит что-то…
Печорин
Меня тревожит будущая ночь!..
Вернер (подаёт
руку)
Ну, я пошёл. Так будьте настороже!
Я долг исполнил – Вас предупредил…
Уходит. Оборачивается.
И успокойтесь, если слухи ложны,
Хотя… дуэт Ваш с Мери был бы мил…
Уходит.
Печорин
Нет, это даром не пройдёт, Грушницкий, –
Теперь поберегись, молокосос!..
Однако стоит с Мери объясниться,
Но как игру закончить – вот вопрос!..
Печорин идёт на бульвар, где гуляют Лиговские с мужем
Веры. Садится на скамейку.
К
нему, оставив мать, подходит Мери. Печорин встаёт.
Мери
Напрасно, быть может, я Вас обвиняла?
Тогда объяснитесь, и я
Готова простить поцелуй после бала
И фразу от пятого дня…
Поверьте, что всё Вам простить я сумею:
Свидетели в том – Небеса…
Но только всю правду – и только скорее –
Скажите мне прямо в глаза!..
Ах, что ж Вы молчите, мучитель?
Скажите хоть слово, скажите!..
Чтоб Вас оправдать, я искала причины
Столь странных поступков и фраз…
Иль, может, боитесь отказа княгини? –
Её упрошу я тотчас!..
Иль что-то из прошлого Вас беспокоит?..
Иль в будущем много проблем?..
Но знайте: кого я люблю, для того ведь
Могу я пожертвовать всем…
Ах, что ж Вы молчите, мучитель?
Хочу слышать Вас, говорите!..
О, сжальтесь, молю! Отвечайте скорей мне!..
Ужели Ваш голос устал!..
Не правда ли, я не внушаю презренья,
Ни Вашим очам, ни устам?!
Хватает
Печорина за руку.
Печорин (освобождает руку)
Скажу Вам всю истину, не объясняя
Причины поступков своих;
Я Вас не люблю, а себя презираю,
Но меньше, чем всех остальных!..
Мери
О, как же мне больно и плохо!
Оставьте меня, ради Бога…
Печорин
пожимает плечами и уходит.
Княжна,
поражённая, садится на скамейку. К ней подходят княгиня и муж Веры.
Мать Мери
Что тут происходило, mon amie?
Вы, видно, изъяснялись с ним в любви?
Теперь дела пойдут куда скорее!
Но ты бледна. Ах, узы Гименея!
И я сама дрожала ежечасно
Пред тем как девичье утратить счастье…
Поверь мне, Мери: через два-три дня
Monsieur Печорин станет у меня
Просить твоей руки, открывши сердце…
Однако стоит нам переодеться:
Сегодня в восемь фокусник и оптик
Начнёт смешить всех грустных на курорте.
Надеюсь, будет славная программа…
Мери
Я не пойду туда с тобою, мама:
Мне зябко… мне покой необходим…
Мать Мери
Ну что ж, беседуй с Байроном своим!
А Вы, кузен, пойдёте на сеанс?
Муж Веры
Я в Кисловодск уеду через час…
Мать Мери
А Верочке позволите пойти?
Муж Веры
Её тревожат приступы в груди…
Мать Мери
Ну, как хотите! Я пойду одна
И буду веселиться допоздна!
Уходят.