Пятница, 19.04.2024
Мой сайт
Меню сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Гостевая книга [ Добавить запись ]

Страницы: 1 2 3 ... 10 11 »
Показано 1-15 из 163 сообщений
163. Elizaveta Shimanskaya [Алиса]  (02.10.2021 22:58)
0  
Добрый вечер!
С большим интересом прочитала Вашу статью о переводе Bell. Мне и раньше попадались сравнения французского и русского вариантов, но такой аргументированный построчный разбор встречаю в первый раз. И в поисках перевода Кима наткнулась на автора, которой тоже не понравились неточности перевода. И которая... просто предложила свой вариант. На мой взгляд, сумевший избежать хотя бы части ваших упрёков к предыдущему переводу.
Быть может, и он не идеален, но покажется Вам любопытным:
https://stihi-ru.turbopages.org/stihi.ru/s/2013/12/02/9220

162. Автор сайта   (26.12.2014 22:11)
0  
Здравствуйте, Станислав! Спасибо за добрые слова и пожелания! С наступающим Новым годом! Сайт мой заглох, так как его передали от народа юкозу, а я не знаю как теперь им управлять и обновлять. Потихоньку прихожу в себя...

161. Станислав   (23.12.2014 22:59)
0  
Добрый вечер, Сергей! Начал читать твои новые стихи. Скажу коротко: "Ты молодец". Я знаю, что ты серьезно переболел. Держись. Работай на восстановление своего здоровья. А это и хорошие эмоции, и питание, и отдых. Привет семье. У нас в Измаиле все хорошо. Конечно же Измаил не Севастополь, но и тут живут нормальные люди. Мне моя сегодняшняя жизнь очень даже подходит и нравится.

160. Геннадий Измеров [Gensar]  (25.08.2014 17:02)
0  
УЛЕТАЮ

Улетаю Саров.
Улетаю.
Как туман в вышине пропадаю,
И машу на прощанье рукой.
Ты со мною родная, со мной…
Что там будет со мною – не знаю
Улетаю.
Улетаю.

Мои сны и надежды, прощайте.
Не провожайте меня,
Пожелайте,
Затянуться моим старым ранам,
В самолёте над океаном.
Только лихом не поминайте.
Прощайте.

Я вернусь мой Саров.
Я знаю.
Но сегодня, прости – улетаю.
По ошибке, от приступа боли
Назову стюардессу я Лоей,
А она улыбнётся,
Я знаю.

159. Автор сайта   (27.10.2013 21:51)
0  
Спасибо за добрые слова! По поводу незнания (в нашем городе) обращайтесь к Тужилкину П.В., Ковшовой Л.П., Михайловой-Линстрем, в Дом Ученых и отдел культуры при администрации г. Сарова: эти ребята вовсю стараются меня замолчать. Увы, передача народа юКозу меня сильно напрягла, так как в моей ситуации я не знаю, как загружать новое на сайт. По поводу переводов Бодлера: меня шокировало (при знакомстве) крайне неудовлетворительное имеющиеся качество существующих переводов. Полагаю, что сие, наверняка, присутствует и при переводах Рембо, Верлена, Малларме и т.п.

158. serjio   (12.10.2013 16:48)
0  
Отличный сайт! Даже и не знал, что в нашем городе есть такие поэты. Отдельное спасибо за Бодлера.

157. Автор сайта   (19.05.2013 19:39)
0  
Саида! Большое Вам спасибо за столь добрые слова в мой адрес! Всех Вам благ!

156. Саида   (12.05.2013 20:49)
0  
Здравствуйте, Сергей! Сегодня впервые услышала Ваши имя и фамилию на родительском собрании...Зашла на сайт...Вы не только талантливый, но очень искренний и благодарный человек. Здоровья Вам и Вашим близким,пусть Вас всегда окружают добрые, дорогие сердцу люди!

155. Сергей [sergeysavenkov]  (24.04.2013 23:04)
0  
Друзья! Дорогие мои сокурсницы и сокурсники! Итак,  встреча выпускников  факультета ТК ТПИ 1978 года состоится 8 ИЮНЯ у бывшего входа в Главный корпус. Время прихода/приезда 10.00-12.00

154. Автор сайта   (20.04.2013 21:20)
0  
Ну вот и началось! Даже удалить предыдущую запись не могу. Пишите, кому не лень, а лучше - в uCoz

153. Автор сайта   (10.04.2013 20:25)
0  
Друзья! Похоже, сайт пора закрывать. Обновления не сделали на другом ресурсе, Гостевая - в ерундовом виде, хоть и с наворотами, как загружать файлы - неизвестно, вы все молчите, как воду в рот набрали. Ладно, пусть пока остается, а там поглядим...

152. асия54   (23.12.2012 19:10)
0  
здравствуйте милый друг!!! очень хочется узнать, как ваши дела, здоровье всех близких!!!???? как решились ваши проблемы,или решаются??? может смогу помочь чем-нибудь и я???напишите пожалуйста!!!
Ответ: Здравствуйте, Асия! С наступившим Новым годом! Всех благ и здоровья Вам и Вашим близким! Все мои проблемы связаны с жестокой болезнью матери, а сиделкам (уже 8-я по счету за 2,5 года) наплевать на душевное состояние Сергея Петровича: им нужны не его стихи, песни, переводы, а деньги прежде всего. Пользуются благорасположением и смирением моей мамы и поступают так, как им нравится: то - мужики и пьянка, то - трое внуков. Еду сегодня в Тульскую обл. разбираться. Помогать материально мне не надо: сам управляюсь пока. Ну а Вы всегда меня поддерживаете в моих трудах (пусть и скудных в последнее время)на ниве литературы. За что Вам - большая благодарность и низкий поклон!!!

151. асия   (10.11.2012 18:13)
0  
здравствуйте Сергей!!! пишет вам Асия! читаю ваши произведения и радуюсь за вас ,сколько вдохновения и чистота души вашей в вашей работе!!! продолжайте в том же духе!!!
Ответ: Асия! Спасибо Вам огромное в очередной раз! Такая поддержка здорово помогает, особенно в период кризиса. Всего Вам доброго, мой далёкий друг и читатель!!!

150. кулюсин   (20.07.2012 20:48)
0  
дом в мишнево почти разволился можно сказать одни стены ну еще и змеи надо здать в аренду или продать с договором -что вы имеете право раз в году приехать в деревню и переночивать это выход много денег за его состояние не получить а продав можно иногда будет заехать денег конечно не много но зато совсем не развалится!
Ответ: Я не знаю, кто это писал (Серёга, Ваня или ещё кто-то), но благодарен за это сообщение. А что я могу сделать? Дом не унаследован, я привязан к больной матери (не могу приехать даже на несколько деньков), а родственники тоже нездоровы и вряд ли смогут заняться этим делом. Одни только слёзы и тоска для меня остаются! Если бы потенциальные покупатели сами занялись оформлением бумаг - это был бы выход. А так я даже не знаю, что предпринять. Разорваться не могу: мне и так здорово достаётся...

149. Асия54   (24.02.2012 16:44)
0  
Здравствуйте давний друг! Спасибо за ответ. Всё равно рада за вас.За то, что вы есть. Не нужны ваши мемуары, хорошо, когда есть знакомая душа.Что трудитесь, стараетесь, живете можете. Это уже хорошо.
Ответ: Здравствуйте, Асия! Извините, что долго не отвечал: очень много работы и есть другие проблемы. Спасибо Вам за столь добрые слова в мой адрес - это, надеюсь, мне поможет преодолеть чересчур затянувшийся кризис. Мне лестно, что те два часа, проведённые нами в зале ожидания Казанского вокзала сделали меня Вашим другом. Хочется пожелать Вам от всего сердца всего доброго и светлого! Пусть у Вас и у Ваших родных и близких будет всё хорошо и ничто не омрачает души и сердца!


Имя *:
Email *:
WWW:
Код *:
Поиск
Друзья сайта
  • Создать сайт
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Все проекты компании
  • Copyright MyCorp © 2024
    Бесплатный хостинг uCoz