Ответ: Спасибо за поздравление, уважаемый тёзка! И я Вас поздравляю с Новым годом и Рождеством! Удачи и здоровья! Застолья с Музой очень редки, всё больше проза жизни одолевает и дома, и на работе, но будем надеяться, что не всё ещё потеряно. Что касается полемики с "обырвалгавцами", то я больше не буду реагировать на ихние "бели". Сам не рад, что занялся тогда этим мюзиклом. Просто в городе наши культуртрегерши меня здорово стали тормозить - вот и решил рискнуть с переводами: а вдруг в Москве заметят, а там - своя окололитературная мафия... Ладно, Господь им всем судья и нам - тоже. Всего доброго!

Ответ: Асия! Спасибо, что Вы помните нашу недолгую встречу на вокзале, когда мы оба ждали свои поезда. Не знаю, почему Вы рады за меня: ведь я давно ничего не пишу и сайт не обновляю с мая. Трудное было лето, трудным получилось окончание года: начальство набрало работ, а мы отдуваемся в поте лица... Поскольку интернетная виртуальная сволочь не помогает ничем, а только заходит посмотреть, не сочинил ли товарищ поэт какой-нибудь экспромт, не перевёл ли какой Бодлеровский сонет из Цветов зла и т.п., приходится вместо сочинительства самому зарабатывать деньги, ибо их - в силу новых обстоятельств - нужно сейчас много. Вот такие дела. С наступающим Новым годом Вас и удач во всём!!!

Ответ: Уважаемая Валентина! Вы меня, вероятно, спутали с каким-то другим Сергеем Петровичем, ибо у меня вроде детских песенок нет. Если Вы считаете мои песни, представленные на моей странице, "детскими", - тогда мне предстоит ещё много работать. Дисков с записями у меня, к сожалению, нет. С уважением. На Ваш адрес напишу то же самое.

Ответ: И тебе, Антон, всего самого доброго и светлого! Спасибо, что не забываешь наше славное Мишнево. Мы в нем уже 4 года не были: мама тяжело и жестоко болеет. Ольга года 2 назад заезжала туда на несколько деньков. Она тоже помнит всю вашу компанию и тоже передаёт тебе привет. Можешь написать ей по мейлу...

Ответ: Александр, отправил Вам письмо с указанием телефонов Валентины Алексеевны, сестры Николая Мельникова. И Вам всех благ!!!

Ответ: Слушай ты, очередной чудак на другую букву. Мне неохота возвращаться к событиям 9-летней давности, но ничего, возвращусь. Своей рецензией я доказал, что надо переводить, а не подлаживать свой идиотский текст под французско-итальянскую музыку. Эта девушка, Цирюк,- давным-давно не девушка, как и баронесса, принявшая её версию. Рецензию мою брали в качестве образца для написания курсовых работ в ВУЗах. Кто я и как меня звать, знают очень многие и в USA, и в Англии, и во Франции, и в Германии, и у нас в России: от Калиниграда до Владивостока. Вот теперь и ты знаешь. Кстати, если я - никто и звать меня никак, то зачем же ты сюда завалился: стоило ли тебе обращать внимание и тратить свое драгоценное время на писанину в Гостевых каких-то там Никаков? Ан нет, что-то тебя разобрало, видать... Знаешь, не случайно, наверно (конечно, вопреки твоей мудрой и самодостаточной воле), кол-во посещений моего сайта в месяц доходит до 3 тысяч. На международном интернетном конкурсе переводчиков я занял третье место за переводы с французского стихотворений Шарля Бодлера - почитай обо мне в соответствующем разделе на моем сайте. И вообще почитай что-нибудь на сайте... А то, что задниц не лижу, - мое достоинство, а не недостаток (посмотри, сколько лизунов вокруг!), а что не стал членом Союза писателей РФ, - не моя вина, а вина таких вот, как ты, прихлебателей у всякого рода работников: от шоу-бизнеса до псевдопатриотов. Нужен я очень многим: в нашем городе в Доме Ученых, где любят выступать Луганский, Вирсаладзе, Князев, Погудин (тебе эти имена хоть что-то говорят?) и другие мэтры столичных сцен, только я единственный среди творческой пишущей братии и делаю сольные программы... А вот кто ты такой со своим, по твоей терминологии, высером, мне неведомо? Сколько тебе лет? Сам, что ли, пишешь? Хочешь, чтоб я твои творения посмотрел? Нет уж, чудак на другую букву: собирай свои залы, посетителей и апплодисменты сам. Сочиняй романсы, пиши пьесы и экспромты, сонеты, переводы и т.д., и т.п. Чтобы тебя и другое подстрекающее чувырло (ну типа, чтобы вывести меня из равновесия подобными необоснованными, замешанными лишь на собственных ощущениях, шпильками мало подтвержденного "я" ) немного успокоить, приведу перевод Belle, а ты сравни "Свет озарил мою больную душу...", который тебя очень трогает и впечатляет, с тем, что звучит в оригинале. Может, немножко подрастёшь, а? Итак:

1.Красавица!
Это слово будто придумано для неё.
Когда она танцует и выставляет напоказ свое тело,
Подобно птице, собирающейся взлететь,
Тогда я чувствую, что ад разверзается под моими ногами.
Я заглянул под ее цыганское платье,
Зачем мне теперь молиться Богоматери?
Тот,
Кто бросит в нее первым камень,
Не достоин жить на Земле!
О Люцифер, о, позволь мне хотя бы раз
Скользнуть пальцами по волосам Эсмеральды...

2.Красавица!
Не дьявол ли воплотился в ней,
Чтобы отводить мои глаза от Предвечного Бога?
Кто вложил в мое существо это плотское желание,
Чтобы мешать мне взирать на Небеса?
В ней заключен первородный грех.
Желая ее, - становлюсь ли я преступником?
Та,
Которую считают шлюхой, развратной девкой,
Внезапно становится носительницей креста рода человеческого.
О Богоматерь! О, позволь мне хотя бы раз
Открыть калитку сада Эсмеральды...

Перевод партии Феба приводить не буду: не хочу тратить время на такого рода идиотов и подстрекателей.

А интернетной сволочи хватает. Был тут некто А. Миронов из Новосибирска, просил сделать перевод из мюзикла про Моцарта. Я сделал, а он взял и пропал. Молодежь дрянная...

Ответ: Ты, видно, по пьяни сюда заскочило,
Безграмотное, глупое чувырло!
Сначала выучи язык родной,
А уж потом о бабьих белях пой...

Ответ: Сергей! Укажите, пожалуйста, мейл по именем! Эти 2 песни Елена Сергеевна любезно разрешила мне поместить на моем сайте. Песен и стихов у неё довольно много... было. Сейчас не знаю. Если она соблаговолит Вам написать, тогда все сама расскажет и укажет.

Ответ: Пожалуйста...

Ответ: С Новым годом, уважаемый Гость! Увы, никто из посетителей сайта никогда и ничем мне не помог, если не считать раннего интернетного "друга", оказавшегося впоследствии... и ещё одного хорошего человека,оказавшего мне совсем недавно посильную помощь. Ладно, хныкать не будем! Зато друзей у меня прибавляется! Да сбудутся в Новом году все наши мечты!

Ответ: Уважаемый Константин! К сожалению, у меня сейчас не тот период, чтобы полновесно ответить Вам на Ваше сообщение да и возвращаться к своей статье семилетней давности я не хочу (странно, что Вы везде употребляете "автор", а не Вы). Единственно, что замечу, что либретто мюэикла здорово отличается от романа Гюго (надеюсь, Вы спорить здесь не будете). Наши продюсеры решили скопировать французский оригинальный вариант (даже костюмы для нашенских Фебов и Гренгуаров не могли придумать, уроды: взяли французские). А раз так, то должны были и перевести тексты песен близко к первоисточнику, а не выдумывать свои безграмотные "И после смерти я не обрету покой..." и т.д. Если бы они захотели ставить СВОЙ мюзикл, где бы показали во всей красе негодяев Фролло и Феба (солидарен здесь с Вами на все 200 процентов, и, признаюсь, в юности тоже реально плакал), - тогда другое дело. Ну все: недосуг, простите! Дела семейные тяжеловаты...

Что касается Булгакова, то лучше, чем я, Вам Юлия Андреевна ответит.

Как-то знакомый мне математик сказал: "Я страюсь писать свои научные работы так, чтобы моё "я" в них не было заметно и, вместе с тем, чтобы оно там присутствовало..."

Удачи и спасибо за визит и сообщение!