Сайт Сергея Савенкова

 

 

Главная

Автор о себе

Песни

Стихи

Проза

Переводы

Ссылки

Гостевая

 

 

 

 

Переводы из мюзиклов

 

 

«Notre-Dame de Paris»

 

«Romeo et Juliette»

 

Мюзикл «The Phantom of the Opera»

 

ПРИЗРАК ОПЕРЫ

Кристина:
Во сне являлся он
И
пел, маня, –
Вновь голос сладостный
Зовет меня…
Иль предалась мечтам
Среди теней?
Великий Призрак Оперы, он там:
В душе моей!..

Призрак:
Дуэтом странным вновь
С
о мною спой!..
Сильнее, чем любовь
Власть над тобой!..
И пусть тревожен блеск
Т
воих очей,
Великий Призрак Оперы, я здесь:
В душе твоей!..

Кристина:
В людей вселял твой лик,
И страх, и гнев…
Ты – гений нот моих…
Призрак:
Ты – маска мне
В
двоем:
Мой/твой дух твоим/моим устам
В
сего родней –

Великий Призрак Оперы, я/он там:
В душе твоей/моей!..

Призрак:
Ты знала, ангел мой
В
о любой из грез,
Что с явью таинство
Кристина:
В тебе сплелось
В
двоем:
И в подземелье, где
Л
ишь мрак ночей,
Великий Призрак Оперы, я/он здесь:
В душе твоей/моей!..

Призрак:
Спой, мой ангел чудесный!
Кристина:
Он здесь,
Великий Призрак Оперы… 

 

 

Главная

Автор о себе

Песни

Стихи

Проза

Переводы

Ссылки

Гостевая

 

Используются технологии uCoz